1 00:00:15,290 --> 00:00:16,950 Estimado señor o señora, 2 00:00:16,950 --> 00:00:20,620 Annabelle Anastasio y Benjamin Grover Freeling te invitan 3 00:00:20,620 --> 00:00:23,330 a una noche de copas, cena y baile. 4 00:00:24,540 --> 00:00:28,040 Los eventos comenzarán el viernes a las seis y media en el atrio. 5 00:00:30,500 --> 00:00:34,040 Código de vestimenta formal, o lo que sea en lo que moriste. 6 00:00:37,290 --> 00:00:39,990 Ven por la amistad. Quédate por... 7 00:00:40,000 --> 00:00:44,830 "¿Una sorpresa que te cambiará la vida?" Bueno, eso nunca es bueno. 8 00:00:44,830 --> 00:00:47,000 Entonces, ¿te veré en lo de Ben? 9 00:00:48,290 --> 00:00:51,120 Solo pensé si me voy y te vas... 10 00:00:51,790 --> 00:00:53,330 Mira, olvida que dije algo. 11 00:00:53,330 --> 00:00:56,240 Yo... tengo algo que apuñalar, así que... me voy a ir. 12 00:00:56,250 --> 00:00:57,410 ¡Velas! 13 00:00:57,410 --> 00:00:59,750 ¿Por qué eres así? 14 00:01:00,450 --> 00:01:01,620 Sí, me voy. 15 00:01:38,790 --> 00:01:40,950 ¿Estás invitado? ¿A esta fiesta de Ben y Annabelle? 16 00:01:40,950 --> 00:01:44,830 ¡Absolutamente! ¿Por qué crees que ¿Estoy intercambiando ropa con Grady? 17 00:01:44,830 --> 00:01:46,120 No necesito saberlo. 18 00:01:46,120 --> 00:01:48,490 Los fantasmas están atrapados con la ropa con la que murieron, 19 00:01:48,500 --> 00:01:51,410 pero podemos intercambiar con fantasmas que murió el mismo día que nosotros, 20 00:01:51,410 --> 00:01:52,950 que para mi es grady 21 00:01:52,950 --> 00:01:54,830 o un tipo que murió en boxers. 22 00:01:55,580 --> 00:01:59,490 ¡Agh, maldita sea, Grady! Dijiste que moriste el 3 de mayo. 23 00:01:59,500 --> 00:02:02,990 Ni siquiera sabía que todavía estaban saliendo. Supongo que esperaba que fuera sólo una fase, 24 00:02:03,000 --> 00:02:05,620 desde que es un adolescente y ella es un fantasma de los años 1920. 25 00:02:05,620 --> 00:02:07,660 Pero joven de corazón y emocionalmente. 26 00:02:07,660 --> 00:02:11,910 - ¿Sabes cuál es la sorpresa de Ben? - Quizás tenga planes el sábado por la noche. 27 00:02:11,910 --> 00:02:14,580 No, eso fue malo. Uh, no le digas que dije eso. 28 00:02:14,580 --> 00:02:17,080 estoy preocupado es algo extraño y permanente. 29 00:02:17,080 --> 00:02:18,750 ¿Necesitaría mi permiso para hacerse un tatuaje? 30 00:02:22,000 --> 00:02:25,410 ¡Ay! ¡Dijiste que ésta era la porcelana buena! 31 00:02:25,410 --> 00:02:28,290 ¡Es! También es la china malvada. 32 00:02:29,950 --> 00:02:31,790 Le gusto a este tenedor. 33 00:02:33,450 --> 00:02:35,080 Ben, ¿qué es esta fiesta? 34 00:02:35,080 --> 00:02:38,240 Oh, Annabelle dijo que no salimos lo suficiente. y dije que ella literalmente no puede, 35 00:02:38,250 --> 00:02:41,240 Entonces ella dijo: "Siempre hago esto". y dije: "¿Hacer qué?" Y-- 36 00:02:41,250 --> 00:02:43,370 el esta recreando La última cena de Annabelle. 37 00:02:43,370 --> 00:02:46,660 Solo mejor porque ella no será asesinada en este. 38 00:02:46,660 --> 00:02:49,790 - ¿Entonces cuál es el punto? - Además, nos paga para que seamos camareros. 39 00:02:49,790 --> 00:02:51,410 Principalmente quise decir ¿cuál es la sorpresa? 40 00:02:51,410 --> 00:02:53,870 Tendrás que asistir y ver. Joel viene, ¿verdad? 41 00:02:53,870 --> 00:02:54,950 ¿Por qué vendría Joel? 42 00:02:54,950 --> 00:02:58,080 ¿Aún no lo has invitado? Mamá, te dimos uno más. 43 00:02:58,080 --> 00:03:00,200 Ah, ¿por qué no conseguí un acompañante? 44 00:03:00,200 --> 00:03:02,660 Annabelle quiere tenderte una trampa con un amigo. 45 00:03:03,160 --> 00:03:05,620 ¡Salió la fuente para servir! 46 00:03:06,200 --> 00:03:08,870 ¿Qué pasa con Joel? No he visto a ese tipo desde... 47 00:03:08,870 --> 00:03:12,580 Un asesino en masa intentó asesinarlo ¿Y descubrió que los fantasmas eran reales? 48 00:03:12,580 --> 00:03:13,580 Noche divertida. 49 00:03:13,580 --> 00:03:16,620 Intentamos encontrarnos de nuevo pero estaba ocupado con su copistería, 50 00:03:16,620 --> 00:03:18,160 Luego estuve ocupado con el exudado. 51 00:03:18,160 --> 00:03:22,200 - Simplemente creo que no estaba destinado a ser así. - Dice la señora sin dejarlo ser. 52 00:03:23,910 --> 00:03:25,120 Grady tiene mi cinturón. 53 00:03:25,120 --> 00:03:27,450 ¡Va por la puerta trasera! 54 00:03:27,450 --> 00:03:28,500 ¡Abaddón! 55 00:03:30,580 --> 00:03:33,540 Bueno, supongo que no lo estaremos. sirviendo cualquier cosa al estilo familiar-- 56 00:03:33,540 --> 00:03:35,660 ¿Abadón? ¿Qué es eso? 57 00:03:35,660 --> 00:03:37,120 ¿Esto? Ojo de basilisco. 58 00:03:37,120 --> 00:03:39,660 ¿Cazaste al basilisco sin mí? 59 00:03:39,660 --> 00:03:41,580 - Estabas en la escuela. - ¿Así que lo que? 60 00:03:41,580 --> 00:03:43,410 ¡Lo hemos estado siguiendo durante meses! 61 00:03:43,410 --> 00:03:46,080 Acordamos matarlo juntos. y partir los ojos. 62 00:03:46,080 --> 00:03:47,660 Sí, pero luego me aburrí. 63 00:03:47,660 --> 00:03:51,910 - ¡Eres increíble, hombre! - ¿Por qué me gritas? 64 00:03:51,910 --> 00:03:53,620 ¡Porque estamos peleando! 65 00:03:53,620 --> 00:03:55,330 Veo. 66 00:03:56,370 --> 00:03:57,540 Entonces que así sea. 67 00:04:02,410 --> 00:04:04,700 Estarás tosiendo guijarros por unos días. 68 00:04:04,700 --> 00:04:05,830 Gracias. 69 00:04:08,330 --> 00:04:10,580 ...no el fantasma que era antes. 70 00:04:11,330 --> 00:04:13,080 Vaya, esto es realmente elegante. 71 00:04:13,080 --> 00:04:14,790 Y todos están aquí. 72 00:04:14,790 --> 00:04:17,660 Federico el psicólogo, Heather, la amiga viva de Esther, 73 00:04:17,660 --> 00:04:20,700 Emily Ghost, miembro de la alta sociedad de los años 30. 74 00:04:20,700 --> 00:04:24,990 Uf, parece que algunas personas no leyeron. el código de vestimenta en la invitación. 75 00:04:25,000 --> 00:04:26,990 No todos morimos vestidos de noche. 76 00:04:27,000 --> 00:04:32,200 Mi hermana está más elegante con un saco de patatas. ¡Que tú con un vestido de gala, Emily! 77 00:04:32,200 --> 00:04:33,950 Bueno, yo nunca... 78 00:04:33,950 --> 00:04:36,660 '¿Qué pasa, jefe? ¿Jefe? Esto es raro, ¿verdad? 79 00:04:36,660 --> 00:04:40,870 Mamá, tío Nathan, bienvenidos. yo creo Ya conoces a mi mejor amigo fantasma, Randy. 80 00:04:40,870 --> 00:04:43,580 Katherine, ¿esos aeróbicos? Dando frutos. 81 00:04:43,580 --> 00:04:45,000 Gracias, Randy. Ben. 82 00:04:46,580 --> 00:04:49,450 Espera, mamá. ¿Disculpe? ¿Disculpe? 83 00:04:50,580 --> 00:04:52,240 Vaya, gracias por venir. 84 00:04:52,250 --> 00:04:55,120 Por favor den un aplauso a la dama de la hora, 85 00:04:55,120 --> 00:04:58,580 mi novia, y tu fantasma, Annabelle. 86 00:04:58,580 --> 00:05:00,620 Oh... Detente. 87 00:05:02,830 --> 00:05:06,330 Ben, ¿estás ahí parado? Nuestros invitados no tienen bebidas para mirar. 88 00:05:06,330 --> 00:05:09,490 Lo sé. Ester y Abaddón Son mis camareros, pero no aparecieron. 89 00:05:09,500 --> 00:05:11,870 Por eso no contratas a familiares. 90 00:05:11,870 --> 00:05:14,290 Sabía que no podías hacer esto. Estoy atrapado en esta estúpida... 91 00:05:14,290 --> 00:05:17,830 ¿Dónde estábamos? Ah, eso es correcto. Randy estaba elogiando el cuerpo de mamá. 92 00:05:17,830 --> 00:05:19,950 - Recién estoy empezando. - Adiós, Randy. 93 00:05:20,620 --> 00:05:22,240 ¿Todo bien con Annabelle, amigo? 94 00:05:22,250 --> 00:05:24,200 Ah, las cosas han estado tensas últimamente. 95 00:05:24,200 --> 00:05:26,290 a anbelle no le gusta cuando salgo del hotel, 96 00:05:26,290 --> 00:05:28,660 y no me gusta cuando ella atraviesa mi corazón. 97 00:05:28,660 --> 00:05:30,910 Cosas normales de pareja. 98 00:05:30,910 --> 00:05:33,200 - Que no es. Ben-- - ¡Todo está genial! 99 00:05:33,200 --> 00:05:35,950 Annabelle sólo quiere tomar nuestra relación al siguiente nivel, 100 00:05:35,950 --> 00:05:40,950 por eso todos serán perdonados una vez que vea mi gran sorpresa. Guiño, guiño. 101 00:05:40,950 --> 00:05:43,540 Esperar. la gran sorpresa ¿Hay algo para Annabelle? 102 00:05:43,540 --> 00:05:45,660 - ¿Y por qué no simplemente guiñar un ojo? - No puedo guiñar un ojo. 103 00:05:45,660 --> 00:05:48,540 - Ben, necesito saber sobre el gran... - ¡Sorpresa! 104 00:05:48,540 --> 00:05:50,160 ¿Joel? 105 00:05:50,160 --> 00:05:51,580 Th... Las albóndigas, quiero decir. 106 00:05:51,580 --> 00:05:53,950 yo no soy la sorpresa ya que sabes de mí. 107 00:05:53,950 --> 00:05:55,950 - Ben entregó personalmente mi invitación. - ¿Lo hizo? 108 00:05:55,950 --> 00:05:58,160 ¡Joel, finge un apretón de manos! 109 00:05:58,160 --> 00:06:00,330 Ben, ¿por qué está Joel aquí? 110 00:06:00,330 --> 00:06:02,370 Te dije que vendría. 111 00:06:02,370 --> 00:06:05,200 ¡Te dije que Paul era su cita! 112 00:06:05,200 --> 00:06:06,540 ¡Mis mini quiches! 113 00:06:06,540 --> 00:06:08,740 Simplemente haremos lo mejor que podamos. 114 00:06:08,750 --> 00:06:10,950 Nathan, ¿listo para reunirte con tu cita? 115 00:06:10,950 --> 00:06:14,080 Eso depende. ¿Está ella lista? para afrontar la vida de la fiesta? 116 00:06:14,080 --> 00:06:16,910 Si... Si la respuesta es no, Puedo bajar el tono. 117 00:06:16,910 --> 00:06:19,240 Entonces... ¿cómo has estado? 118 00:06:19,250 --> 00:06:23,410 Mm, bastante bien, considerando que ahora lo sé. Los fantasmas y los monstruos son reales. 119 00:06:23,410 --> 00:06:25,490 Oh, compré maza para mi llavero. 120 00:06:25,500 --> 00:06:26,950 - Fresco. -¡Ben! 121 00:06:26,950 --> 00:06:28,200 Ya vuelvo. 122 00:06:28,200 --> 00:06:29,580 Estaré aquí, novia. 123 00:06:29,580 --> 00:06:32,620 Uh, yo... lo digo de una manera amistosa, no de una manera literal. 124 00:06:32,620 --> 00:06:34,410 ¡Pero tal vez algún día! 125 00:06:34,410 --> 00:06:37,200 ¡Oh! Hola, hola. Soy joel. 126 00:06:37,200 --> 00:06:40,120 Y yo soy el chico ¿Quién te estará mirando toda la noche? 127 00:06:40,120 --> 00:06:41,950 esperando que cometas un desliz, 128 00:06:41,950 --> 00:06:43,330 esperando para saltar 129 00:06:43,330 --> 00:06:46,870 y ser lo que ella realmente necesita. 130 00:06:50,870 --> 00:06:52,000 ¿Abadón? 131 00:06:52,540 --> 00:06:53,830 Recibí tu nota. 132 00:06:54,620 --> 00:06:59,040 Escucha, si se trata del ojo de basilisco, Ya ni siquiera lo quiero. 133 00:06:59,950 --> 00:07:02,200 Ester. Venga conmigo. 134 00:07:06,540 --> 00:07:09,370 - ¿Adónde vamos? - Las antiguas minas debajo del hotel. 135 00:07:09,370 --> 00:07:12,790 Los hombres antiguos se volvieron locos extrayendo mineral maldito del suelo. 136 00:07:12,790 --> 00:07:14,700 Yo vengo aquí a corretear. 137 00:07:15,410 --> 00:07:16,410 Sígueme. 138 00:07:16,410 --> 00:07:18,370 En serio, ¿qué querías mostrarme? 139 00:07:19,750 --> 00:07:22,790 Si es otro gigante muerto, no me importa. 140 00:07:22,790 --> 00:07:24,540 - ¿Abadón? - ¡Por aquí! 141 00:07:25,910 --> 00:07:27,290 ¿Dónde estás? 142 00:07:27,290 --> 00:07:29,750 Justo delante. Ya casi has llegado. 143 00:07:30,330 --> 00:07:31,660 ¿Casi dónde? 144 00:07:39,750 --> 00:07:42,160 Casi llegamos. 145 00:07:42,160 --> 00:07:46,240 Entonces, ¿quién es la afortunada que se sienta? ¿Con este chico aún más afortunado? 146 00:07:46,250 --> 00:07:47,580 Ella está aquí. 147 00:07:47,580 --> 00:07:49,040 Gert, este es Nathan. 148 00:07:49,040 --> 00:07:52,120 Nathan, este es mi hijo mayor. amigo más tranquilo, Gert. 149 00:07:52,120 --> 00:07:54,700 Hola Gert. Nunca he tenido una cita con un arbusto. 150 00:07:54,700 --> 00:07:57,870 Supongo que es hora de que me diversifique. 151 00:07:57,870 --> 00:07:59,240 ¿Puede oírme? 152 00:07:59,250 --> 00:08:02,540 ¡Oh! Gert no es un arbusto. Ella está dentro del arbusto. 153 00:08:02,540 --> 00:08:03,580 ¿Gert? 154 00:08:03,580 --> 00:08:04,790 ¡Gert! 155 00:08:04,790 --> 00:08:09,370 Encantado de conocerte, Gert. Y podría decir, qué nombre tan corto. 156 00:08:10,080 --> 00:08:11,620 En serio, ¿puede oírme? 157 00:08:11,620 --> 00:08:13,240 Gert es una oyente maravillosa. 158 00:08:13,250 --> 00:08:16,620 Ella vivía en Undervale Cuando era un manicomio. 159 00:08:16,620 --> 00:08:19,870 mi marido dijo Sufrí de locura femenina. 160 00:08:20,370 --> 00:08:23,250 Bueno, bien por ti por conseguir ayuda. 161 00:08:26,250 --> 00:08:27,200 Hola, Heather. 162 00:08:27,200 --> 00:08:28,950 Ey. ¿Sabes dónde está Ester? 163 00:08:28,950 --> 00:08:31,240 Ella me invitó y ahora ella no responde mis mensajes de texto. 164 00:08:31,250 --> 00:08:35,120 - No la he visto. Tengo que encontrar a Ben. - ¿Puedo ir? Ese tipo sigue saludando. 165 00:08:36,950 --> 00:08:37,790 Seguro. 166 00:08:38,290 --> 00:08:40,290 ¿Necesitas ayuda con algo? 167 00:08:40,290 --> 00:08:42,410 Uh, está bien, nos vemos en un momento. 168 00:08:42,410 --> 00:08:44,200 Uf, esto es un peligro de incendio. 169 00:08:44,200 --> 00:08:46,660 - ¡Velas, velas, velas! - Ah, lo siento. 170 00:08:47,450 --> 00:08:50,450 - Caray. -Ben, tenemos que hablar. 171 00:08:50,450 --> 00:08:53,580 Lamento haber invitado a Joel. pero me preocupaba que no lo hicieras. 172 00:08:53,580 --> 00:08:55,490 Entonces tendríamos un número impar de invitados. 173 00:08:55,500 --> 00:08:57,620 Annabelle diría que la fiesta tuvo mala suerte. y gritarme. 174 00:08:57,620 --> 00:08:59,290 Sí, sobre Annabelle, 175 00:08:59,290 --> 00:09:02,790 Quiero asegurarme de que esta sorpresa No es algo de lo que te arrepientas. 176 00:09:02,790 --> 00:09:04,540 Parece que ya peleas mucho. 177 00:09:04,540 --> 00:09:06,870 Annabelle dice que es mi culpa. ¿Llevar esto? 178 00:09:06,870 --> 00:09:09,660 En serio, Ben. No quiero que te hagas un tatuaje por ella. 179 00:09:09,660 --> 00:09:12,990 o un piercing, o empezar a disfrazarse como si fueras de los años 1920. 180 00:09:13,000 --> 00:09:16,740 - Harás el trabajo de matón por él. - ¿Trabajando en el bufete de abogados de su padre? 181 00:09:16,750 --> 00:09:18,580 - ¿Qué? - ¿Qué? 182 00:09:18,580 --> 00:09:21,450 Sólo dame una pista sobre esta gran sorpresa. 183 00:09:21,450 --> 00:09:24,080 Bueno, digamos sólo es un compromiso de por vida 184 00:09:24,080 --> 00:09:27,200 eso cuesta tres meses de subsidio. Guiño. 185 00:09:28,000 --> 00:09:30,290 Suena como está hablando de un anillo de compromiso. 186 00:09:30,290 --> 00:09:32,120 Sé cómo suena, Heather. 187 00:09:34,540 --> 00:09:35,700 Has vuelto. 188 00:09:35,700 --> 00:09:38,250 Uh, muy rápido, ¿ese fantasma ¿Odias a todos o solo a mí? 189 00:09:43,000 --> 00:09:44,700 ¿Paul apuñalado? Es inofensivo. 190 00:09:44,700 --> 00:09:46,370 Ahora que está muerto. Simplemente ignóralo. 191 00:09:46,370 --> 00:09:47,740 Bien, muy genial. 192 00:09:47,750 --> 00:09:52,240 Es sólo que parece tener algo por ti. y piensa que me estoy interponiendo en el camino, y yo... 193 00:09:52,250 --> 00:09:54,080 Nathan, tenemos un gran problema. 194 00:09:54,080 --> 00:09:56,870 Lo sé. mi cita Es realmente difícil conectarse con él. 195 00:09:56,870 --> 00:09:58,330 Eso no es un gran problema. 196 00:09:58,330 --> 00:10:00,950 katherine, eh, ¿Debería seguir ignorándolo? 197 00:10:00,950 --> 00:10:03,450 Sólo estoy buscando lo que ella ve en ti. 198 00:10:03,450 --> 00:10:05,870 Necesitamos cerrar esto. 199 00:10:05,870 --> 00:10:07,000 Hora de cenar. 200 00:10:07,580 --> 00:10:08,750 ¡Basta de campana! 201 00:10:12,370 --> 00:10:14,120 Vaya, esto es bonito. 202 00:10:14,120 --> 00:10:16,040 Gracias. Fue mucho trabajo. 203 00:10:16,040 --> 00:10:18,490 Sobre todo para mí, como el anfitrión que puede tocar las cosas. 204 00:10:18,500 --> 00:10:20,990 Pero no el anfitrión con gusto. ¿Verdad, Joel? 205 00:10:21,000 --> 00:10:24,660 Yo... puedo ver que me estás usando como peón. en algo, y prefiero no hacerlo. 206 00:10:24,660 --> 00:10:25,950 Déjame hacerte una pregunta. 207 00:10:25,950 --> 00:10:30,120 ¿Cuál es un tiempo razonable para que un chico sea ¿Se le permite ir a dormir en una noche de escuela? 208 00:10:30,120 --> 00:10:33,120 - Necesito decir algo. - Mismo. Gert no ha dicho una palabra. 209 00:10:33,120 --> 00:10:37,370 No te preocupa que tu sobrino ¿Proponer matrimonio a un fantasma y arruinarle la vida? 210 00:10:37,370 --> 00:10:39,990 - ¿Dijo que eso es lo que está haciendo? - Le diré que lo prohíbo. 211 00:10:40,000 --> 00:10:43,040 ¡Vaya, no, de ninguna manera, Kathay! 212 00:10:43,040 --> 00:10:46,330 Ben puede ser un adolescente raro, pero todavía es un adolescente. 213 00:10:46,330 --> 00:10:49,240 Decirle que no puede hacer algo. sólo hará que lo desee más. 214 00:10:49,250 --> 00:10:51,830 Como cuando mamá y papá dijeron No pude conseguir una motocicleta. 215 00:10:51,830 --> 00:10:54,580 - Pero no conseguiste una motocicleta. - ¡Ja ja! Hice. 216 00:10:54,580 --> 00:10:58,290 Lo estrellé camino a casa y le dije Todos ustedes, me rompí la pierna en una escalera mecánica. 217 00:10:58,290 --> 00:11:00,250 ¿Podrán todos encontrar su asiento? 218 00:11:02,580 --> 00:11:04,580 Bienvenidos a mi cena. 219 00:11:04,580 --> 00:11:05,700 Nuestra cena. 220 00:11:05,700 --> 00:11:07,290 ¡Ben, lo juro por Dios! 221 00:11:07,290 --> 00:11:10,290 Hace ochenta y ocho años, Salí temprano de la fiesta. 222 00:11:10,290 --> 00:11:11,740 Esta noche estoy de vuelta. 223 00:11:11,750 --> 00:11:14,950 El menú es el mismo. como aquella fatídica noche de 1937, 224 00:11:14,950 --> 00:11:17,870 pero esta vez, No me estrangularán antes del postre. 225 00:11:23,410 --> 00:11:25,910 Ben, ¿qué es ese montón de carne? 226 00:11:25,910 --> 00:11:28,580 Oh. Traje mis famosas albóndigas. 227 00:11:28,580 --> 00:11:30,790 Tan dulce. Nada de comida exterior. Ben. 228 00:11:30,790 --> 00:11:33,870 Si te hace sentir mejor, No comeremos nada de esta comida. 229 00:11:33,870 --> 00:11:36,580 - Esperar. ¿No lo haremos? - ¿Por qué comerías cuando nosotros no podemos? 230 00:11:36,580 --> 00:11:38,740 Es genial. Comí un plátano antes de venir. 231 00:11:38,750 --> 00:11:40,490 Codos fuera de la mesa, querida. 232 00:11:40,500 --> 00:11:41,870 ¡Mmm! 233 00:11:41,870 --> 00:11:45,080 Nos deleitaremos con nuestros ojos. Disfrutar. 234 00:11:45,080 --> 00:11:48,950 ¿Sabes lo que podría ser bueno para mirar? con ese pan? Una buena sopa. 235 00:11:50,080 --> 00:11:52,540 Me gusta la sopa... si es simple. 236 00:11:52,540 --> 00:11:54,660 Sopa simple. Mmm. 237 00:11:54,660 --> 00:11:56,700 Gert, lo tienes. 238 00:11:56,700 --> 00:11:59,790 Ben, ¿por qué hay ¿Solo una canasta de panecillos? 239 00:11:59,790 --> 00:12:02,290 ¿Importa? No es que puedas comerlo. 240 00:12:02,290 --> 00:12:05,240 ¡No puedo creer que digas eso! 241 00:12:05,250 --> 00:12:07,450 ¡No, Bella-Belle! ¡No fue mi intención! 242 00:12:07,450 --> 00:12:10,370 Tengo que impedir que Ben me proponga matrimonio. sin decirle que no puede. 243 00:12:10,370 --> 00:12:12,410 ¿Proponer? Es demasiado joven para eso. 244 00:12:12,410 --> 00:12:13,830 La edad es irrelevante. 245 00:12:13,830 --> 00:12:16,870 El matrimonio se trata de un hombre. poniendo celosa a su madre. 246 00:12:16,870 --> 00:12:20,240 - ¿Has probado una conversación honesta? - Necesitamos ideas realistas. 247 00:12:20,250 --> 00:12:23,700 Tienes que meterte en su cabeza. Hazle pensar que romper es idea suya. 248 00:12:23,700 --> 00:12:24,990 Mira, esa es una buena idea. 249 00:12:25,000 --> 00:12:27,040 - O amenazar con apuñalarlo. - Menos bueno. 250 00:12:27,040 --> 00:12:28,330 Mi mamá me apuñaló una vez. 251 00:12:29,620 --> 00:12:31,040 El mío también. 252 00:12:32,080 --> 00:12:32,910 Shayna. 253 00:12:33,830 --> 00:12:34,660 Pablo. 254 00:12:36,450 --> 00:12:38,580 Todavía Joel. 255 00:12:38,580 --> 00:12:39,910 Lo siento a todos. 256 00:12:39,910 --> 00:12:43,370 No permitamos que un descuido arruinar la noche. 257 00:12:43,370 --> 00:12:48,080 En mi última fiesta, ¡Fuimos agraciados con el Tommy Dorsey! 258 00:12:49,580 --> 00:12:51,740 Ben me asegura ha encontrado entretenimiento a la altura. 259 00:12:51,750 --> 00:12:53,740 ¿Qué pasa, idiotas? 260 00:12:53,750 --> 00:12:57,160 Vaya, ¿tengo a Randy? Pero está muy ocupado. 261 00:12:57,160 --> 00:12:59,410 ¿Quién quiere escuchar? ¿Algunas impresiones muy concretas? 262 00:13:04,910 --> 00:13:06,830 Abaddon, ¿un poco de ayuda? 263 00:13:06,830 --> 00:13:10,080 He vivido mil millones de vidas Para ti, Ester. 264 00:13:10,080 --> 00:13:11,950 Y habría vivido mil millones más. 265 00:13:11,950 --> 00:13:14,660 Podríamos haber conquistado este mundo. y los tres debajo de él, 266 00:13:14,660 --> 00:13:17,410 sometiendo a los débiles y a los fuertes por igual. 267 00:13:17,410 --> 00:13:19,290 Pero ahora nunca lo será. 268 00:13:19,290 --> 00:13:20,290 Aférrate. 269 00:13:20,290 --> 00:13:24,240 ¿Me atrajiste a este pozo a propósito? 270 00:13:24,250 --> 00:13:26,660 Oh, puede que haya atraído, pero tú elegiste nuestro camino. 271 00:13:26,660 --> 00:13:29,990 Y ahora caerás en el mismo destino como mis otros enemigos, 272 00:13:30,000 --> 00:13:33,240 la Mujer Polilla, cuatro pájaros, Teniente George Tremaine, 273 00:13:33,250 --> 00:13:35,290 y esa puerta que me pellizcó el dedo. 274 00:13:35,290 --> 00:13:36,740 Adiós, Ester. 275 00:13:36,750 --> 00:13:39,450 Siempre tendremos ese error que encontramos. que se comió a todos los demás insectos. 276 00:13:44,040 --> 00:13:47,160 ¡No sirve de nada! ¡Mi pozo es ineludible! 277 00:13:48,870 --> 00:13:50,000 Vale, nos vemos luego. 278 00:13:50,750 --> 00:13:52,000 ¡Vuelve aquí! 279 00:13:55,040 --> 00:13:58,910 Sopa simple. Sopa simple. 280 00:13:58,910 --> 00:14:02,120 Fideos de pollo con trozos. Carne con todo. 281 00:14:02,120 --> 00:14:05,910 ¿Minestrone extra abundante? ¡Está bien, trabaja conmigo, despensa! 282 00:14:05,910 --> 00:14:08,700 Gracias. Gracias. 283 00:14:08,700 --> 00:14:10,910 Ésa era la cara dormida de Katherine. 284 00:14:10,910 --> 00:14:13,990 A continuación, mi impresión de Katherine. fingiendo rascarse el labio 285 00:14:14,000 --> 00:14:15,410 para que pueda hurgarse la nariz. 286 00:14:15,410 --> 00:14:16,490 ¡Tómate un descanso, Randy! 287 00:14:16,500 --> 00:14:18,540 este fue el mejor entretenimiento pudiste encontrar? 288 00:14:18,540 --> 00:14:21,540 Bueno, este hotel no es exactamente donde el talento va a morir. 289 00:14:21,540 --> 00:14:23,330 Aparte de ti, obviamente. 290 00:14:23,330 --> 00:14:25,160 Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos? 291 00:14:25,160 --> 00:14:28,160 Fue cuando estabas robando La tumba de Annabelle, ¿verdad, Ben? 292 00:14:28,160 --> 00:14:30,370 Ese era el plan de Ester. Uh, historia divertida. 293 00:14:30,370 --> 00:14:32,620 ¿Crees que es gracioso robar en mi tumba? 294 00:14:32,620 --> 00:14:35,490 Quiero decir, no reírse a carcajadas. Pero... 295 00:14:35,500 --> 00:14:38,450 Aún así, la mayoría de las parejas No pases de una mala primera cita. 296 00:14:38,450 --> 00:14:41,200 ¿Qué pasa con nosotros? Superamos el ataque de un asesino. 297 00:14:41,200 --> 00:14:42,790 Ya me disculpé. 298 00:14:42,790 --> 00:14:45,080 Tratando de robar tu tumba Fue un gran error. 299 00:14:45,080 --> 00:14:48,240 Hablando de errores, El mío fue casarme demasiado joven. 300 00:14:48,250 --> 00:14:50,410 Oh, si pudiera retroceder en el tiempo, Me diría a mí mismo, 301 00:14:50,410 --> 00:14:53,950 "No te cases hasta que seas mayor y conviértete en tu propia persona." 302 00:14:53,950 --> 00:14:55,870 "Hay muchos peces en el mar". 303 00:14:55,870 --> 00:14:58,700 Y cuando encuentres el pez adecuado, ya sabes. 304 00:14:58,700 --> 00:15:00,450 A veces, pero no siempre. 305 00:15:00,450 --> 00:15:03,700 De repente perdí el apetito para mirar la comida. ¡Mmm! 306 00:15:03,700 --> 00:15:06,910 Ben, sé que piensas Annabelle es tu futuro ahora, 307 00:15:06,910 --> 00:15:09,500 pero hay mucho más por delante. ¿Verdad, Shayna? 308 00:15:12,660 --> 00:15:14,080 Será mejor que vaya tras Annabelle. 309 00:15:14,080 --> 00:15:17,120 Ella realmente odia si espero demasiado. para perseguirla después de que ella se marcha furiosa. 310 00:15:17,870 --> 00:15:19,790 ¿Quieres salir de aquí? 311 00:15:19,790 --> 00:15:22,700 Siento que todos están peleando que no entiendo. 312 00:15:22,700 --> 00:15:24,990 Joel, lo siento mucho, pero necesito quedarme. 313 00:15:25,000 --> 00:15:26,790 para asegurarse Ben no hace nada estúpido. 314 00:15:26,790 --> 00:15:28,700 Podría estar proponiendo matrimonio ahora mismo. 315 00:15:28,700 --> 00:15:31,830 - ¡Quizás más tarde podamos tomar una pizza! - ¡Gran idea! ¡Pide pizza! 316 00:15:31,830 --> 00:15:35,080 Joel, necesito tu ayuda para hacer un caldo muy ligero. A menos que estés ocupado. 317 00:15:39,500 --> 00:15:40,830 No, vámonos. 318 00:15:41,500 --> 00:15:43,000 ¿Conocen a Esther? 319 00:15:53,660 --> 00:15:55,700 ¿Dados monstruosos? ¿En realidad? 320 00:15:56,910 --> 00:15:58,160 ¡Sí! 321 00:16:06,160 --> 00:16:07,080 ¡Ja! 322 00:16:08,200 --> 00:16:11,620 Nosotros... necesitamos... hablar de esto! 323 00:16:11,620 --> 00:16:13,740 Nunca me atraparás aquí abajo, Esther. 324 00:16:13,750 --> 00:16:17,330 Podría ejecutar estos pasajes por mil años con los ojos cerrados 325 00:16:17,330 --> 00:16:18,540 y nunca cometer un error... 326 00:16:21,950 --> 00:16:24,540 Mi calcetín está muy mojado, así que... 327 00:16:27,540 --> 00:16:29,580 ¿Por qué intentas matarme? 328 00:16:29,580 --> 00:16:32,040 - ¡Porque estás intentando matarme! - ¡No, no lo soy! 329 00:16:32,040 --> 00:16:34,450 - ¡Pero dijiste que estamos peleando! - Eso ni siquiera significa... 330 00:16:34,450 --> 00:16:38,870 Espera, ¿has matado a todos los amigos? ¿Con quién has peleado alguna vez? 331 00:16:38,870 --> 00:16:40,240 ¡No! 332 00:16:40,250 --> 00:16:41,620 Una vez se escapó un caballo. 333 00:16:42,620 --> 00:16:46,580 Abaddon, los amigos pelean. Eso no significa tienen que matarse unos a otros. 334 00:16:46,580 --> 00:16:49,370 Sí, lo sé todo sobre espantapájaros. Es demasiado trabajo. 335 00:16:49,370 --> 00:16:51,120 Quiero decir que pueden disculparse. 336 00:16:52,700 --> 00:16:54,830 Lo que significa que puedes decir que lo sientes. 337 00:16:56,040 --> 00:16:57,450 Y luego te perdonaré. 338 00:16:58,080 --> 00:17:00,120 Mmm. Parece raro. 339 00:17:01,500 --> 00:17:02,790 Este túnel es nuevo. 340 00:17:02,790 --> 00:17:05,870 ¿Nuevo? Dijiste hombres antiguos cavó estos túneles. 341 00:17:05,870 --> 00:17:08,870 Los hombres utilizaban los túneles. Algo más hizo la excavación. 342 00:17:11,370 --> 00:17:13,080 ¡Toma eso! 343 00:17:16,950 --> 00:17:18,870 No, más pequeño. 344 00:17:19,540 --> 00:17:20,620 No, más pequeño. 345 00:17:21,120 --> 00:17:22,040 Menor. 346 00:17:22,040 --> 00:17:23,160 - Pero-- - No. 347 00:17:24,910 --> 00:17:26,740 - Más pequeño. - Ni siquiera vas a probarlo. 348 00:17:26,750 --> 00:17:28,450 ¡Ese es el punto, Joel! 349 00:17:29,250 --> 00:17:30,990 ¿Ben? 350 00:17:31,000 --> 00:17:33,410 - ¿Annabelle? - Ahí estás. ¿Qué estás haciendo? 351 00:17:33,410 --> 00:17:35,620 Annabelle va tras las paredes cuando ella está enojada conmigo 352 00:17:35,620 --> 00:17:37,540 hasta que ruegue lo suficiente que ella crea que lo siento. 353 00:17:37,540 --> 00:17:40,040 - Ben, no puedes hacer tu sorpresa. - ¿Qué sorpresa? 354 00:17:40,040 --> 00:17:41,950 ¡Bella-Belleza! ¡Volviste furioso! 355 00:17:41,950 --> 00:17:45,240 recordé más cosas Quería gritar. ¿Qué sorpresa? 356 00:17:45,250 --> 00:17:47,450 Ben, no estás listo para este nivel de compromiso. 357 00:17:47,450 --> 00:17:49,620 - ¿Sabes cuál es la sorpresa? - Es obvio. 358 00:17:49,620 --> 00:17:51,120 Y una mala idea. 359 00:17:51,120 --> 00:17:53,830 No es que pueda devolverlo ahora. 360 00:17:53,830 --> 00:17:56,080 Annabelle Anastasio... 361 00:17:56,080 --> 00:17:58,080 ...¿me harías el honor? 362 00:17:58,700 --> 00:18:01,080 de criar una tortuga conmigo? 363 00:18:01,080 --> 00:18:03,370 - ¿Eh? - Ben, ¿qué es esto? 364 00:18:03,370 --> 00:18:06,740 Un regalo para vivir mientras nuestro amor, Así que incluso cuando voy a la universidad, 365 00:18:06,750 --> 00:18:08,580 Tendrás una parte de mí contigo. 366 00:18:09,330 --> 00:18:10,790 ¿Me disculpan todos? 367 00:18:10,790 --> 00:18:13,080 Me temo que tengo que salir corriendo una segunda vez. 368 00:18:13,080 --> 00:18:15,290 ¡Annabelle, espera! 369 00:18:15,910 --> 00:18:16,950 ¡La sopa de Gert! 370 00:18:16,950 --> 00:18:17,950 ¡Anabelle! 371 00:18:17,950 --> 00:18:19,040 Voy a ir a casa. 372 00:18:19,040 --> 00:18:19,990 joel... 373 00:18:20,000 --> 00:18:21,660 ¡Hora del asado! 374 00:18:21,660 --> 00:18:24,830 ¿Alguna vez lo notaron? que Katherine no puede retener un hotel, 375 00:18:24,830 --> 00:18:25,910 o un hombre? 376 00:18:25,910 --> 00:18:27,500 ¡Ho, ho, ho! 377 00:18:32,160 --> 00:18:34,120 ¡Usé toda mi magia contigo! 378 00:18:34,120 --> 00:18:36,330 ¡La magia no funciona en Ceaseless Maw! 379 00:18:36,330 --> 00:18:39,950 es una bestia insaciable ¡Eso se niega a dejarme montarlo! 380 00:18:40,620 --> 00:18:41,750 ¡aquí dentro! 381 00:18:50,200 --> 00:18:52,870 Parece que me va a matar antes de que puedas. 382 00:18:56,830 --> 00:18:57,750 Mmm. 383 00:19:16,120 --> 00:19:17,580 Vamos, vamos. 384 00:19:19,120 --> 00:19:20,080 Soy 385 00:19:20,700 --> 00:19:21,540 Lo siento. 386 00:19:22,830 --> 00:19:23,830 Te perdono. 387 00:19:25,040 --> 00:19:28,450 Si quieres el ojo, lo compartiré. contigo hasta que nos coman. 388 00:19:28,450 --> 00:19:29,990 Esperar. ¿Aún tienes el ojo? 389 00:19:30,000 --> 00:19:32,240 No importa. La magia no funciona en las Fauces. 390 00:19:32,250 --> 00:19:33,910 No es para las Fauces. 391 00:19:37,700 --> 00:19:39,200 - Está muy claro. - Sí. 392 00:19:39,200 --> 00:19:42,410 Era básicamente agua tibia. con un poquito de zanahoria. 393 00:19:42,410 --> 00:19:43,330 Eh. 394 00:19:43,830 --> 00:19:45,490 Bueno, adiós. 395 00:19:45,500 --> 00:19:47,990 ¿Adiós? Pero hice sopa. 396 00:19:48,000 --> 00:19:50,700 Mientras estuviste fuera la mitad de la noche, Conocí a alguien más. 397 00:19:50,700 --> 00:19:52,450 ¡Velas! 398 00:19:55,500 --> 00:19:57,450 ¿Una tortuga? ¿En serio? 399 00:19:57,450 --> 00:19:59,620 Belle-Belle, sólo baja. 400 00:19:59,620 --> 00:20:00,870 Joel, espera. 401 00:20:01,700 --> 00:20:04,950 - Oh, no pensé que pararías. - No lo entiendo, Katherine. 402 00:20:04,950 --> 00:20:08,790 Toda la noche me has estado ignorando y hablando de cómo las relaciones son malas. 403 00:20:08,790 --> 00:20:10,080 ¿Por qué me invitaste? 404 00:20:10,080 --> 00:20:12,450 Yo no te invité. Ben lo hizo. 405 00:20:12,450 --> 00:20:13,990 ¿Entonces no me querías aquí? 406 00:20:14,000 --> 00:20:16,120 No, no, no. Hice. Yo... lo hago. Es solo-- 407 00:20:16,120 --> 00:20:18,580 Malas noticias, la tortuga se atragantó. sobre un poco de pan y murió. 408 00:20:18,580 --> 00:20:21,160 ¡Buenas noticias, tengo una tortuga fantasma! 409 00:20:21,160 --> 00:20:22,330 Esta es mi vida. 410 00:20:22,330 --> 00:20:25,580 Tortugas muertas y preocupación. Mi hijo le propondrá matrimonio a un fantasma. 411 00:20:25,580 --> 00:20:27,790 No sabía si podrías manejar eso. 412 00:20:27,790 --> 00:20:29,740 tu pensaste ¿Le iba a proponer matrimonio a Annabelle? 413 00:20:29,750 --> 00:20:30,950 Ya somos dos. 414 00:20:30,950 --> 00:20:32,870 Tres. Cierra eso, hermano. 415 00:20:32,870 --> 00:20:34,370 ¿Esther está siquiera en casa esta noche? 416 00:20:34,370 --> 00:20:37,620 Chicos, no puedo casarme. Acabo de salir de mi preadolescencia. 417 00:20:37,620 --> 00:20:41,540 ¿Entonces? Sólo porque estoy aquí para siempre No significa que puedas hacerme perder el tiempo. 418 00:20:41,540 --> 00:20:42,700 ¿Perder tu tiempo? 419 00:20:42,700 --> 00:20:44,740 Te hice una cena donde nadie puede comer! 420 00:20:44,750 --> 00:20:46,950 Probé un hechizo para traerte de vuelta de entre los muertos 421 00:20:46,950 --> 00:20:49,160 que necesitaba mucha más de mi sangre de lo que dijiste que sería. 422 00:20:49,160 --> 00:20:52,410 Vi tu terrible película muda ¡nueve veces! 423 00:20:52,410 --> 00:20:55,410 No puedo creer que iba a dejarte envenenate esta noche. 424 00:20:55,410 --> 00:20:57,450 - Espera, ¿qué? - Sí, ¿qué? 425 00:20:57,450 --> 00:21:00,290 Así es. Ambos teníamos sorpresas planeadas. 426 00:21:00,290 --> 00:21:03,330 El estrangulador del ático me dijo donde escondió un frasco de veneno. 427 00:21:03,330 --> 00:21:05,830 te iba a hacer beberlo entonces podrías ser un fantasma 428 00:21:05,830 --> 00:21:07,410 y podríamos estar juntos para siempre. 429 00:21:07,410 --> 00:21:09,540 Pero ahora no estoy tan seguro. 430 00:21:09,540 --> 00:21:11,990 - Ay dios mío. - ¿Por qué un estrangulador tendría veneno? 431 00:21:12,000 --> 00:21:14,080 - Ben, no puedes-- - ¿Estás loco? 432 00:21:14,080 --> 00:21:15,620 ¿Alguien más escucha un ruido sordo? 433 00:21:17,870 --> 00:21:19,790 - ¿Ester? - Hola, mamá. 434 00:21:20,330 --> 00:21:21,910 ¡Ester! 435 00:21:26,660 --> 00:21:28,040 Es hora de ser héroe. 436 00:21:30,910 --> 00:21:32,740 Bien. Soy un fantasma. 437 00:21:32,750 --> 00:21:34,660 Aún así, puntos por la valentía. 438 00:21:37,160 --> 00:21:38,830 - ¡Ester! - ¡Ben, no! 439 00:21:42,290 --> 00:21:44,830 Vaya, esa es una buena maza. 440 00:21:44,830 --> 00:21:47,290 ¡Tengo hambre y no estoy de humor! 441 00:21:52,660 --> 00:21:53,790 Entrega de pizzas. 442 00:21:53,790 --> 00:21:55,790 ¡Vaya, festejad mucho! 443 00:21:55,790 --> 00:21:59,950 Oye, ¿no eres ese repartidor de agua? ¿Quién comparte demasiado los problemas personales? 444 00:21:59,950 --> 00:22:02,290 Porque solo me has visto entregando agua, 445 00:22:02,290 --> 00:22:03,990 ¿No puedo entregar pizza también? 446 00:22:04,000 --> 00:22:06,410 Tal vez necesito dos trabajos porque estoy soltero ahora. 447 00:22:06,410 --> 00:22:10,040 No legalmente, pero mi esposa me pateó. salir de la cama para que su novio pueda... 448 00:22:10,040 --> 00:22:11,620 - ¡Gracias! - No, lo entiendo. 449 00:22:11,620 --> 00:22:13,120 Sólo soy un repartidor para ti. 450 00:22:13,120 --> 00:22:16,080 no es un ser humano pasando por algo nuevo y aterrador. 451 00:22:16,080 --> 00:22:18,910 Cuando das propina a través del sitio web, No veo ni un centavo. 452 00:22:18,910 --> 00:22:21,080 - Disfruta tu pizza. - Hola, Esther. 453 00:22:21,080 --> 00:22:23,990 Heather, ¿puedo tener un minuto? Pero gracias por venir. 454 00:22:24,000 --> 00:22:26,250 ¡Ben, estás vivo! 455 00:22:26,830 --> 00:22:28,450 - Necesitamos romper. - ¿Qué? 456 00:22:28,450 --> 00:22:30,490 Pensé que nos quería ser fantasmas juntos. 457 00:22:30,500 --> 00:22:33,910 Pero cuando vi que esa cosa casi te mata, Todo lo que pude pensar fue, 458 00:22:33,910 --> 00:22:35,450 "Por favor, no lo dejes morir". 459 00:22:36,620 --> 00:22:39,540 Sinceramente, yo tampoco quería morir. 460 00:22:39,540 --> 00:22:41,950 Adiós, Ben. Quizás en otra muerte. 461 00:22:42,950 --> 00:22:44,660 Ay dios mío. 462 00:22:44,660 --> 00:22:45,990 Estoy soltero otra vez. 463 00:22:46,000 --> 00:22:49,490 Esta fiesta apenas comienza. 464 00:22:49,500 --> 00:22:51,410 - Heather, baila conmigo. - No, gracias. 465 00:22:51,410 --> 00:22:54,080 Oye, un tiro fallido Todavía significa que el arma está funcionando. 466 00:22:54,080 --> 00:22:56,240 Joel, eso fue increíble. 467 00:22:56,250 --> 00:22:58,290 estaba equivocado sobre lo que dije sobre las relaciones. 468 00:22:58,290 --> 00:23:00,330 Pueden ser buenos. ¿Verdad, Shayna? 469 00:23:00,330 --> 00:23:02,490 Oh, dejé a Paul. Es demasiado pegajoso. 470 00:23:02,500 --> 00:23:05,200 Voy a ir a llorar en mi auto. y luego en mi casa. 471 00:23:05,200 --> 00:23:06,580 Bueno. ¿Llámame? 472 00:23:06,580 --> 00:23:07,790 Adiós Joel. 473 00:23:07,790 --> 00:23:10,410 Lo diré. Bastante buena fiesta. 474 00:23:12,580 --> 00:23:14,540 ¿Estás bien? 475 00:23:14,540 --> 00:23:16,580 Estoy mejor que bien la que llaman Heather. 476 00:23:16,580 --> 00:23:18,370 Soy tan inocente como un demonio 477 00:23:18,370 --> 00:23:20,830 fresco de los alquitranes atascados del mar hirviente, 478 00:23:20,830 --> 00:23:23,950 mi condenación eterna comenzó de nuevo. 479 00:23:25,160 --> 00:23:27,540 - Fresco. - Le enseñé a Abaddon sobre el perdón. 480 00:23:27,540 --> 00:23:31,830 El poder de borrar cualquier mal. Es un arma más fuerte que cualquier espada. 481 00:23:31,830 --> 00:23:33,830 Oh, realmente lo es. 482 00:23:35,330 --> 00:23:36,910 Eso está ahí abajo ahora, ¿eh? 483 00:23:36,910 --> 00:23:39,830 No te preocupes. el no regresara mientras Randy esté aquí. 484 00:23:41,200 --> 00:23:42,870 ¿Qué sabes? Está regresando.